Bariera językowa nie raz odstraszyła niektórych graczy po sięgnięcie do gry zza oceanu, które często pomimo swej rozpoznawalności nie doczekały się nigdy oficjalnego spolszczenia. Jeszcze przez jakiś czas popularne były strony z ochotnikami dostarczającymi na własną rękę przetłumaczone wersje gier. Jednak nieczęsto kilkunastogodzinną produkcją zajmowała się jedna osoba i z powodu braku czasu wiele projektów lądowało w koszu.
Windows Live Captions wychodzi naprzeciw
I już teraz możemy przetestować ją na najnowszych systemach operacyjnych Windows 11. Generuje ona napisy na żywo dla dowolnego źródła dźwięku odtwarzanego na komputerze. Firma Microsoft dodała live captions do systemu Windows we wrześniu 2022 r., rozszerzając opcje ułatwień dostępu. Funkcja miała być pierwotnie wprowadzona w celu pomocy osobom niedosłyszącym lub głuchym, ale społeczność postanowiła wykorzystać je również w innym celu.
Napisy na żywo oferują również coś korzystnego dla graczy w sposób, którego być może nie braliśmy pod uwagę. Dzieląc się swoimi doświadczeniami na Reddit, jeden z użytkowników zaadaptował narzędzie do dostarczania napisów na żywo do Assassin's Creed, a o jego wrażeniach możecie przeczytać poniżej.
Firma Microsoft niedawno dodała funkcję napisów na żywo do systemu Windows 11, która zapewnia automatyczną transkrypcję filmików. Co zaskakujące, działa to nie tylko w przeglądarce, ale także w grach. Niedawno wypróbowałem tę funkcję, sprawdzając, czy mogę jej użyć do dodania napisów do jednej z odsłon serii Assassin's Creed. Gier, w których notorycznie brakuje napisów, i zadziałało. Nie działa ona jednak idealnie, ponieważ nie mogłem jej używać na pełnym ekranie, a tylko w trybie okienkowym. Istnieje również bardzo niewielkie opóźnienie, ponieważ narzędzie potrzebuje nieco czasu na transkrypcję, ale nie jest to duży problem. Poza tym, ponieważ napisy na żywo wykorzystują technologię mowy, nie możesz odtwarzać wideo ani muzyki w tle. Transkrypcja może być błędna, zwłaszcza jeśli dźwięk nie jest bardzo wyraźny (np. rozmowy NPC). I wreszcie, obsługiwany jest tylko język angielski. Miejmy nadzieję, że w przyszłości pojawi się więcej tłumaczeń.
i
Potencjał potężnego narzędzia można sprawdzić już teraz, ponieważ jest on wbudowany w system Windows bez potrzeby pobierania oprogramowania innych firm lub ręcznej konfiguracji urządzeń audio. I, pomimo że przed samym programem jeszcze daleka droga, to możemy być pewni, że po dopracowaniu systemu będzie on w stanie na dobre zagościć na naszych PC w roli tłumacza gier lub filmów. Od tego, w jaką stronę pójdzie Live Captions, wszystko zależeć będzie od firmy Microsoft.
Proces włączenia napisów na żywo
Napisy dostępne są na systemie operacyjnym Windows 11 (wersja 22H2 i nowsze)
- Włącz przełącznik Napisy na żywo w wysuwanym menu Ułatwienia dostępu w szybkich ustawieniach (aby otworzyć szybkie ustawienia, wybierz ikonę baterii, sieci lub głośności na pasku zadań).
- Naciśnij klawisz z logo systemu Windows + Ctrl + L.
- Wybierz pozycję Start > Wszystkie aplikacje > Ułatwienia dostępu > napisy na żywo.
- Przejdź do pozycji Ustawienia > Ułatwienia dostępu > Podpisy i włącz przełącznik Napisy na żywo.
