Kultowa klasyka powieści sprzed 80 lat z ostrzeżeniem na okładce! Zawiera 'stereotypowe obrazy oraz wywołujące niepokój wątki'

Przeminęło z wiatrem to kultowy dramat rozgrywający się w czasie wojny secesyjnej, autorstwa Margaret Mitchell opublikowała w 1936 roku. Znalazła się m.in. na liście 100 tytułów, które trzeba przeczytać, sporządzonej przez BBC oraz liście 50 najczęściej tłumaczonych książek świata. Scarlett O’Hara jest natomiast bohaterką, która od wielu lat na zmianę zachwycała i denerwowała czytelników. Ogromny sukces osiągnęła również filmowa adaptacja Przeminęło z wiatrem, a wcielająca się w rolę niewolnicy Mammy będącej nianią Scarlett, Hattie McDaniel, została pierwszą w historii Afroamerykanką nagrodzoną Oscarem. Film otrzymał 14 nominacji i aż 9 statuetek. Mimo to, po latach wygląda na to, że czytelnicy nie są w stanie odbierać już go w ten sam sposób co dawniej.

Wydawnictwo Pan Macmillan z Londynu podjęło decyzję, że na wszystkich egzemplarzach „Przeminęło z wiatrem” musi znaleźć się specjalne ostrzeżeni. Będzie ono informować czytelników, że w powieści znajdują się elementy związane z opisywanymi w niej czasami, które mogą być nieodpowiednie lub szokujące dla nieprzygotowanego czytelnika.Prócz tego nota ostrzegawcza zawiera informację, że w powieści występują treści rasistowskie, a także takie, które mogą być bolesne lub szkodliwe.

Szczęśliwe, w przypadku tej powieści nie miały miejsca żadne zmiany redakcyjne. Nie ominęły one jednak nowych wydań książek Agathy Christie, Iana Fleminga i Roalda Dahla.

Treść ostrzeżenia o którym wspominamy opublikował niestatystyczny.pl w tłumaczeniu na język polski:

„Przeminęło z wiatrem to powieść, która zawiera problematyczne elementy, w tym romantyzację szokującej epoki naszej historii i horroru niewolnictwa. Powieść zawiera reprezentację niedopuszczalnych praktyk, rasistowskie i stereotypowe obrazy oraz wywołujące niepokój wątki, opisy, język i przedstawienia. Tekst tego wydania pozostaje wierny oryginałowi pod każdym względem i odzwierciedla język oraz okres, w którym książka została napisana. Chcemy ostrzec czytelniczki i czytelników, że w treści mogą znaleźć się krzywdzące lub wręcz szkodliwe zwroty i terminologia, które były powszechne w momencie pisania tej powieści i które są zgodne z jej kontekstem historycznym.Pan Macmillan wierzy, że zmiana tekstu w celu odzwierciedlenia dzisiejszego świata podważałaby autentyczność oryginału, dlatego zdecydował się pozostawić tekst w oryginalnym brzmieniu. Nie jest to jednak wyraz poparcia dla opisów, treści czy użytego języka”.