Baldur's Gate 3 z polskim dubbingiem? Sztuczna inteligencja zastąpiła lektorów!

Spis treści

1. Polskie dialogi w Baldur's Gate 3?
2. Ile by kosztował polski dubbing Baldur’s Gate 3?

Polskie dialogi w Baldur's Gate 3?

Niestety twórcy Baldur's Gate 3 nie zdecydowali się na dodanie polskiej ścieżki dźwiękowej do swojej najnowszej produkcji. Kultowy zwrot „Przed wyruszeniem w drogę należy zebrać drużynę” w wykonaniu Piotra Fronczewskiego to coś, na co czekali fani i czego niestety nie otrzymali. Nie da się ukryć, że brak polskiego dubbingu w grze stanowi olbrzymie rozczarowanie dla wielu fanów serii z naszego kraju. Zamiast wspaniałego dubbingu muszą nam wystarczyć napisy. Internetowy twórca Anoniman Piotr postanowił pokazać innym fanom, jak brzmiałyby polskie dialogi w Baldur’s Gate 3. Z pomocą napędzanego sztuczną inteligencją syntezatora mowy ElevenLabs stworzył on krótką próbkę kilku dialogów pomiędzy postaciami z gry. Nie da się ukryć, że jego film na YouTube jest najlepszym dowodem na to, że gra Larian Studios miałaby znacznie więcej fanów w Polsce, gdyby tylko twórcy zapewnili graczom polską ścieżkę dźwiękową. Nagranie Baldur's Gate 3 z podłożonym polskim dubbingiem znajdziecie poniżej.

Ile by kosztował polski dubbing Baldur’s Gate 3?

Odpowiedź na to pytanie podał na Twitterze Ryszard Chojnowski, założyciel i szef Albion Localisations. Jego zdaniem stworzenie polskiego dubbingu do Baldur’s Gate 3 kosztowałoby kilka milionów złotych.

„Jeśli pogłoski mówiące o tym, że gra ma 2 miliony słów do przetłumaczenia są prawdziwe, to koszt samych tłumaczeń wyniósł pi razy drzwi 800 000 PLN. Wobec tego nagrania kosztowałyby KILKA MILIONÓW złotych.”